 |
| 高尾山のリフトで見られる看板 日本語：「揺らさないで下さい」 英訳：「Don't shaking」 文法も間違っているし（Shakingは動詞ではない）、 Shakingの原形の動詞も間違っている（shake=震えるのではなく、 せめてSwingかSwayだろう） |
 |
| 消火栓にある典型的な説明（例えばここ） 日本語：「火元」 英訳：「The base of the fire」 確かに「元」は「base」とも訳せるが、 デジタル大辞泉（小学館）の定義は 「火事を出した家。出火した場所。」であるため、 「the fire」だけで十分だろう 火元を直訳すると、「the origin of a fire」ではあるが、 燃えているのは「Fire」であり、「元」でもあるので、 あえて「origin」を言う必要もなかろう 。。。と思ったら、wikilife.comのHow to Use a Fire Extinguisherの説明には、 確かに、「Point the hose directly at the base of the fire」と言う説明文はあった！ つまり、火炎ではなく、炎の根元部分に向けて放射すること |
 |
| JRの駅にある看板 日本語：ゴミ箱 英語：TRASH BOX これは分からないことはないが、あまり使われない表現のよう DMM英会話：trash can, garbage box, dust bin Weblio:wastepaper basket,waste basket,circular file,waste-paper basket,wastebasket Urban Dictionaryによると、trashbox is also a term used to call self-proclaimed men who are suspected of trolling as a female. 海外では、trash binは主流ではなかろうか |
